Tibetan monk dies due to jail injuries