'Bulli Bai' app case: Mumbai Police arrest engineering student