'Collarwali', Pench Tiger Reserve’s most famous resident, dies